PIPILCA

pipilca > pipilca-.

*\PIPILCA v.inanimé, être suspendu.

" îtech yehyetiuh îtech aactiuh îtech pipilcatiuh châlchiuhcôânacochtli ", et avec elle venaient, étaient insérées, étaient suspendues les boucles d'oreilles en serpent de jade. Sah12,15.

" in pîpiltzitzintin, intlâ chôcatihuih, intlâ îmîxâyo totôcatiuh, intlâ îmîxâyo pipilcatiuh, mihtoâya motênêhuaya ca quiyahuiz ", quand les petits enfants pleurent, quand leur larmes coulent, quand leur larmes tombent, on dit, on déclare, il pleuvra. Sah2,44.

" in îcôânacoch îtech pipilcac in huîtznâhuayôtl teôcuitlatl xoxopiltic, tlaxoxopiltectli ", de ses boucles d'oreille en serpent pendaient des anneaux d'épines en or à la façon d'orteil, taillés en forme d'orteils - from the serpent ear plug hung the golden ring of thorns with toes, cut in form of toes. Décrit Huitzilopochtli. Sah12,52.

" întzitzicâz âmatitech pipilcac tlahcuilôlli ", leurs orties pendent des papiers peints - their nettles hanging from the painted papers.

Décrit le costume des Centzon Huitznahuah. Sah3,3.

" tlâlchi huâlpipilcatiuh in întzontecon ", leurs têtes pendent vers le sol.

Décrit la position des victimes sur l'autel du sacrifice. Sah2,139.

" înquezpan pipilcatihuîtz in cavallosmeh ", elles viennent suspendues au flanc des chevaux.

Est dit des armes des Espagnols. Sah12,39.

" îmmîcôn înyomohtlân pipilcatiuh ", leurs carquois pendent à leur flanc. Sah12,40.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.